開到荼蘼花事了

孤城，指的是「孤身而立的城堡」，同時也可以是「被敵軍包圍、孤立無援的城堡」。辻村深月援用《大辞林》的解釋，開宗明義為書名中的「孤城」下了註解。

這座城堡，不存在於現實世界，而鏡子則是連接城堡的唯一通道，至於那些被選中得以進入城堡的特別嘉賓，如同孤城，都是孤立無援之人。更明確地說，這群青少年各自出於不同的原因，難以與他人建立緊密的連結，或是找不到歸屬感，久而久之便成了所謂的「拒學族」。

故事主角安西心在升上雪科第五中學後不久，就受到同班同學真田美織帶頭惡意排擠，很快地，沒有同學願意跟她親近，就連原本要好的東条萌都不再和她說話，自此小心徹底變成班上的邊緣人。新學期開始不過一個月，小心就不願再去上學，成天窩在家裡，最後甚至連出門採買都有困難。在多數大人眼中，像小心這樣的孩子很容易被貼上標籤並劃分為「問題少年」；言下之意，有問題的是他們。彷彿清楚歸類之後，就能完全將其排除於「我們」的正常群體之外，然後繼續過著原本安然的生活。於是，雙方的鴻溝愈發擴大，問題少年的問題亦愈發嚴重。到頭來，什麼問題都沒有獲得解決。

根據文部科學省的統計，日本中小學的拒學族比例逐年攀升，為了解決這個社會課題，日本有位補習班老師宮田隼笑嘗試了一個新的可能：成立「人之間」（ひとのま）。這是一個全年開放、人人都可以自由進出的空間，讓拒學族、繭居族或其他相對弱勢的族群可以平等共處、相互交流。辻村深月筆下的城堡雖然有開放時間等的限制，但其運作模式確實就像「人之間」，讓小心等人自由運用裡面的空間，除非有任何疑問，否則城堡的主人狼少女甚少出面。自然而然地，城堡裡年齡相仿的七位國中生逐漸有了接觸與交流，在現實世界中十分孤獨的他們，甚至對彼此產生了信任與依賴感。「鏡中的朋友會保護自己，這座城堡，是僅存的安全之地，」小心如是想。

《鏡之孤城》的篇幅長且多，辻村深月花費許多心力透過對話及互動，細膩建構起書中角色的內心狀態，尤其是主角小心。正因為如此，讀者更能輕易地設身處地理解這群「拒學族」的心境，同時覺察出他們之所以孤獨的共通原因：心思太過於纖細，容易在意他人的眼光與想法。「很多事情都這樣，一開始感覺滿好的，卻愈做愈心虛，明明沒人指責自己，但就是自覺理虧，」是以小心在做任何事之前，常常會先預設立場，猜想別人會有什麼看法，過分小心翼翼的結果，就是變得容易畏縮，進而封閉自己，不願跨出一步與其他人來往。

在這座虛幻的城堡裡，縱使眾人的相識時間不長，但由於彼此的處境相似，更容易敞開心扉，分享內心的煩惱與焦慮。因此，小心才會在風歌和小晶面前一吐為快，緩緩傾訴遭真田美織霸凌，甚至覺得性命受到威脅的可怕經歷；這些事，她從未向父母或師長提起。「人之間」的宮田隼笑認為，對社會上相對弱勢的人而言，最不希望成為令人同情的存在，應該站在對等的位置，一視同仁將其看作普通人，反而會更加舒服。風歌和小晶靜靜聽完小心的心事後，不像那些自以為高人一等的大人，急於提出看似專業且理性的分析，或是義正詞嚴地批評孰是孰非，反而只是默默遞出手帕，並溫柔地說聲「妳好棒」。很多時候，無聲的陪伴與專注的聆聽就是最好的特效藥。

辻村深月將鏡子作為連接現實世界與虛幻城堡的通道，其實是一個非常有趣的設定。鏡子藉由反射光線進入眼中，即可在視網膜上形成視覺。此時的成像既與實體相同，卻又是僅止於出現在鏡子中的虛像。於是乎，實與虛固然相互對應，但又可同時存在，其界線頓時變得模糊。回到小說中，鏡之孤城雖然不存在於現實世界中，但小心與其他人相處的時光與回憶是真實的，這段期間的互動更反映到現實世界，為他們的真實人生帶來改變。故事最後，辻村深月用帶著奇幻味道的翻轉，巧妙地讓鏡中的虛幻世界延續到現實當中，留下一個深刻動人且溫柔美好的結局。

「我很想當個普通人，卻一直無法如願以償。所以......你們願意像接納普通人一樣接受我，跟我當朋友，我真的很高興，」風歌說道。每個人都是獨一無二的個體，卻又只是個普通人，是芸芸眾生裡的一員。但是啊，原來好好當一個普通人是那麼地困難。

參考資料
簡嘉穎（2017）〈日本在宅醫療03│繭居族拒學兒日漸攀升，在「人之間」找到回歸社會勇氣〉《上下游新聞市集》

【作者簡介】
辻村深月（辻村深月，1980-）日本山梨縣笛吹市人，畢業於千葉大學教育學院。從小就喜歡看推理小說，小學6年級時因為看了《殺人十角館》而成為綾辻行人的超級書迷，並在綾辻行人的影響下，開始提筆創作，花了4年時間完成厚達1400多張稿紙的處女作《時間停止的校舍》，並一舉贏得講談社為鼓勵新人作家所舉辦的「梅菲斯特賞」而正式出道。2011年，以《使者》獲頒「吉川英治文學新人賞」。2012年，再以短篇小說集《沒有鑰匙的夢》榮獲「直木賞」，對於多半頒給長篇小說的「直木賞」來說實屬難能可貴。2018年，更以《鏡之孤城》獲選「本屋大賞」第一名，並囊括《國王的早午餐》節目年度書籍大賞、《達文西》雜誌「BOOK OF THE YEAR 2017」小說部門第一名等7大獎，創下超過50萬冊的驚人銷售成績！

【書籍資料】
原文書名：かがみの孤城
作者：辻村深月 （辻村深月）
譯者：劉愛夌
出版社：皇冠文化出版有限公司
出版日期：2018年8月2日
語言：繁體中文
ISBN：9789573333913

【辻村深月的作品】
●《使者》：關於生死的輕小說
●辻村深月《第一次的…：幽靈》：過了今天，說不定會有什麼改變喔