開到荼蘼花事了

◎《和小蓮一起遊莫內花園》，游珮芸翻譯，遠流出版，2008年10月初版

大概是一個星期左右前的事吧，我在遠流寄來的電子報內看到了一本童書，名字是《和小蓮一起遊莫內花園》。一看到這個書名，頓時讓我有種熟悉的感覺，因為家裡似乎有本類似的書。點進去看了書的介紹後，發現跟我想的一樣，果然是小時候很喜歡的那本書，當時是由漢聲出版，書名為《小蓮遊莫內花園》；現在則是遠流把版權買下來，重新翻譯出版，還找了蔣勳及鄭明進等人來推薦。

莫內（Claude Monet，1840-1926）是我第一個愛上的畫家，也是所有畫家中我最喜歡的一位大師，而我會開始看畫，甚至是興起學油畫的念頭，也是因為莫內。小時候，媽媽常常會從辦公室買很多的童書回來給我看，類型從自然科學、藝術、地理、歷史、旅遊到繪本等等，範圍十分地廣泛。而我也非常喜歡看書，因此不管是什麼書，我都會拿來翻看看。其中，我最愛的便是這本《小蓮遊莫內花園》。縱使經過了十多年之久，不時還是會想起這本書帶給我的影響，甚至在經過搬家之後，這本書依舊被我好好地存放在書櫃中，沒有丟失。

本書的主角是一位名叫小蓮的小女孩，她喜歡花、喜歡拍照、喜歡帶著素描簿去旅行；另一個角色則是包爺爺，他是小蓮的鄰居，也是小蓮的玩伴，已從園藝工作中退休，家裡有本莫內的畫冊。小蓮在看了莫內關於日本橋的畫作後，興起了想親自去看看那座橋的念頭，而包爺爺告訴她那座橋還存在，他們便一起踏上莫內的朝聖之旅。對於小孩子，甚至是多數的成人來說，單純地閱讀畫家生平等肯定是很無趣的事情。因此《小蓮遊莫內花園》便以小蓮這位小女孩的口吻，記敘她和包爺爺遊莫內花園的經過，並夾雜了一些莫內的生平、畫風及印象派的興起等知識。書內也有多幅的插畫、照片及莫內畫作，閱讀起來一點也不枯燥乏味，我認為是一本認識莫內及印象派極佳的入門書。

其中，有幾幅畫及段落讓我印象深刻。莫內的畫作遠看盡是柔和的色彩構成的美麗畫面，但近看之後卻成了一團團模糊的油彩，小蓮便猜測：「也許，他（指莫內）把畫筆綁在一根長長的棍子上，站得遠遠的來畫吧。」聽起來十分地可愛有趣，同時也帶出了莫內畫作的特色：「全都糊成一大片，看起來亂亂的，而且顏色好俗氣！」故而在當時，莫內的畫作沒有什麼人喜歡，連「印象派」（Impressionism）現在這個備受尊崇的名詞原本也是貶義。另外，還有一幅莫內在妻子卡蜜死後為她畫的肖像也讓我印象深刻。那幅畫的用色十分灰暗，筆觸顯得凌亂，卡蜜的臉孔也很模糊，可以想見卡蜜的死為莫內帶來多大的傷痛。只要提到莫內的畫作，我腦海中浮現的除了睡蓮及日本橋之外，就屬這幅卡蜜的遺像畫了。在莫內所有的畫作中，常見到同一個場景頻繁地出現，那是因為隨著時間及天氣的變化，光線也會有些許的不同，因而使得同樣的景色呈現出不同的風貌。

除了上述這些和莫內畫作相關的知識之外，書中還提到了莫內和家人相處的故事，在書末也附上巴黎收藏莫內畫作的博物館及旅遊資訊等。《和小蓮一起遊莫內花園》自從1985年在瑞典初版後便一直再版，並翻譯成多國語言出版。不論是就童書來說，抑或當作藝術入門書籍來看，我認為《和小蓮一起遊莫內花園》都是一本極佳的著作。其實，看到這本書能夠有機會重新在台灣出版，我十分地開心。希望能有更多人跟我一樣，在閱讀了這本書之後便喜歡上莫內，進而開始欣賞藝術作品，甚至是親自動手創作。

◎《小蓮遊莫內花園》，漢聲雜誌翻譯，漢聲出版，1991年12月初版。

【作者簡介】
克莉絲汀娜．波克（Christina Bjork）和蕾娜．安德森（Lena Anderson）為瑞典知名的童書作家組合，長期以來，兩人一起合作創作童書。她們自1978年出版《小蓮的窗台花園》一書後，便開始以小女孩小蓮為主角的一系列繪本創作。她們筆下的小蓮是個擁有迷人笑容的開朗小女孩，對自然、植物與藝術充滿了無比的熱情。其作品《小蓮的窗台花園》和《小蓮的年曆》曾榮獲1984年的西德國家兒童文學獎。兩位作者都在瑞典的斯德哥爾摩出生、成長，跟小蓮一樣都是生長在都市卻熱愛大自然的女孩。她們共同的工作室，是一間迷人的鄉村型木屋，有一個可愛的花園，就坐落在斯德哥爾摩的市中心。

【書籍資料】
原文書名：Linnea in Monet’s Garden
作者：克莉絲汀娜．波克（Christina Bjork）
繪者：蕾娜．安德森（Lena Anderson）
譯者：游珮芸
出版社：遠流
出版日期：2008年9月27日
語言：繁體中文
ISBN：9789573263739